VA-T'EN MAINTENANT... REVIENS APRES...

[Hurra]

Ne reste pas plus longtemps devant mes peines
N'ébranle pas mes sentiments intimes
Dorénavant ne touche pas à mes idées
Ne ranime pas mes souvenirs
Laisse-moi seul
Va-t'en à présent...
Reviens plus tard!

Moi, je suis dépendant de ma solitude...
Je ne laisse pas autrui piétiner
Si facilement mon amour
Laisse-moi seul
Va-t'en à présent...
Reviens plus tard!

Moi, je suis habitué à l'ironie du ciel
Cela n'a aucune importance
Que je sois découvert dans mon sommeil...
Je grimpe moi-même sur mes arbres
J'arrose moi-même mes fleurs
Laisse-moi seul
Va-t'en à présent...
Reviens plus tard!

Ne reste pas plus longtemps devant mes peines
N'ébranle pas mes sentiments intimes
Dorénavant ne touche pas à mes idées
Ne ranime pas mes souvenirs
Laisse-moi seul
Va-t'en à présent...
Reviens plus tard!

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Ankara, le 06.06.1979
Traduit du turc par Yakup YURT ©
Bruxelles, le 08.01.2006

Illustrations : Üzeyir Lokman ÇAYCI

 

[inchallah]

C'est une tres belle traduction.