Casbadji
Nouveau poète
Tempête en mer
Hier, durant la nuit mon bien-aimé a pris le large
Il a appareillé et levé les voiles
Il m’a dit : Si Allah le veut, et s’il le permet
Je pense être de retour en terre ferme, et auprès de toi, d’ici une semaine
Mais Satan a soufflé dans mon cœur
Dès qu’un vent violent a éteint mes cierges
Tout au long de la nuit le vent d’ouest
A soufflé dans mon esprit, me faisant verser des larmes
J’aurai tant souhaité qu’il reste, et qu’il soit à mes côtés
Lui, qui est passionné, et tant épris de mon amour
Mon corps et mes jambes se sont affaiblis
Que j’en suis malade, alitée et à jeun, en dépit de la faim
Ô envoyé d’Allah, et Prophète Arabe
Soit doux avec moi, et consentant à exaucer mon désir
Porte attention et sois à mon écoute, et à mes côtés
J’implore Allah, prosternée et en génuflexion
Afin qu’Il étouffe mes flammes, pour que cesse mon tourment
Et qu’Il fasse hâter sa rencontre, et son retour.
Merzak OUABED
Alger, 2004
Genre « bokala » ou texte poétique propre à la gente féminin, et en particulier les nubiles qui y voyaient des présages quant à leur avenir sur le double plan sentimental, et social.
Ecrit en vers rimé en arabe, puis traduit au français par l’auteur
Hier, durant la nuit mon bien-aimé a pris le large
Il a appareillé et levé les voiles
Il m’a dit : Si Allah le veut, et s’il le permet
Je pense être de retour en terre ferme, et auprès de toi, d’ici une semaine
Mais Satan a soufflé dans mon cœur
Dès qu’un vent violent a éteint mes cierges
Tout au long de la nuit le vent d’ouest
A soufflé dans mon esprit, me faisant verser des larmes
J’aurai tant souhaité qu’il reste, et qu’il soit à mes côtés
Lui, qui est passionné, et tant épris de mon amour
Mon corps et mes jambes se sont affaiblis
Que j’en suis malade, alitée et à jeun, en dépit de la faim
Ô envoyé d’Allah, et Prophète Arabe
Soit doux avec moi, et consentant à exaucer mon désir
Porte attention et sois à mon écoute, et à mes côtés
J’implore Allah, prosternée et en génuflexion
Afin qu’Il étouffe mes flammes, pour que cesse mon tourment
Et qu’Il fasse hâter sa rencontre, et son retour.
Merzak OUABED
Alger, 2004
Genre « bokala » ou texte poétique propre à la gente féminin, et en particulier les nubiles qui y voyaient des présages quant à leur avenir sur le double plan sentimental, et social.
Ecrit en vers rimé en arabe, puis traduit au français par l’auteur