Mots et expressions de notre terroir... À vous de traduire!

[Matthale]

J'ai fais le rapprochement entre Pontarlier et concurrent d'une boisson anisée.
Mais j'avoue avoir vérifié sur internet pour être sûr. Et merci à Judy pour les indices
Ce jeu est une très bonne idée Par contre à cette heure rien, ne me vient à l'esprit
Si quelqu'un à une expression, il peut jouer à ma place, ne sachant pas à quel heure je serais là demain.

Amitiés, Matthale

 

[Matthale]

Savez vous d'où vient l'expression "dormir en chien de fusil" ?

 

[zuc]

je pense que c'est la forme du chien sur les vieux fusils ou alors du fait que les tireurs se mettaient couché pour tirer

bon moi je vais me couché en chien de fusil ou pas j'ai le sommeil pacifique

 

[Matthale]

Alors en effet, c'est la forme des "chiens" sur les fusils.
Mais c'est une expression plus étonnante encore

 

[Matthale]

En fait depuis la domestication du chien et jusqu'à l"apparition du chauffage.
Le meilleur moyen de se réchauffer était les chiens (38°). Oui une vache c'est un peu grand et une chèvre ça pue x) Pas si cons nos ancêtres ^^
Du coup il fallait une position pour placer un chien et une ou deux personnes dans un lit.
Ce qui a donné le double sens à cette expression La position ayant donnée son nom à la pièce de fusil, à moins que ce soit l'inverse X)

 

[Matthale]

C'est à toi, ami Zuc, de nous donner une expression à deviner

 

[saoirse]

J'en livre une à votre sagacité :
Être habillé en renard

 

[zuc]

J'en livre une à votre sagacité :
Être habillé en renard

porter un manteau de fourure ??? mais je crois que ça doit être plus caucasse

 

[saoirse]

Point du tout cela veut dire être bien habillé, trop bien même car avec le renard la peau vaut mieux que la bête