Mon poème (Haîku)قصيدي (هايكو)

[Luthoriental]

قصيدي (هايكو)


من نغمة صول
تزرعها قبرة في الحقول
مفتاح قصيدي


Luthoriental


Mon poème (Haîku)

D'une note Sol
Que l'alouette en champs sème
Clef de mon poème


Version française de
Luthoriental

 

[Luthoriental]

تسا بيح محمدية (هايكاي )

وتحيا نفسي الى الا بد
على دين الحبيب محمد حتى و لو
تصفحت الانجيل يدي


وتبات نفسي تردد في لهف
تسابيح جرت زلالا
من جداول القران


احن الى ثغاء نعاج نزلن
جنبات معاد يسالن عن اخمد
شد الرخال الى الشام


هجرن المرعى والغثاء الاحوى
اشتقن الى يدك الحنون تنزل اللبن
من ثديهن المحمل


وخديجة نبع الوفاء والصفاء
تجوب الساحات تنتظر
عل المساء يحمل ريح محمد




Espoir (Haïkaï)

Chenille en chemin
L’aile fleurira demain
Riche papillon

Tu prendras l’envol
Vers la belle giroflée
Au teint printanier

امل ( هايكاي)

يا يرقة على الدر ب
غدا يزهر الخناح
فراشة انيقة

وتحلقين
فوق زهرة المنثور
ذات اللون الر بيعي

ترجمة عبد النعيم مغزيلي


اشتاق الى درب خطته قدماك
فتفجر نهر عسل مصفى
حفته كروم وزروع


ابا الزهراء وبمهجتي توق
الى برعمين قد ازهرا
في اعطاف حجرك المبارك


ركبا ظهرك الرخو الرحيم
وقد اطا لت دعاء السجود
وسرب الملائكة قي غدو ورواح

انا وان عصفت بي الاحزان
وتناثرت امالي حبات عقد
انعم بالصلاة عليك يا محمد


عبد النعيم مغزيلي

 

[Luthoriental]

Espoir (Haïkaï)



Chenille en chemin
L’aile fleurira demain
Riche papillon



Tu prendras l’envol
Vers la belle giroflée
Au teint printanier

Abdelnahime Meghzili



امل ( هايكاي)



يا يرقة على الدر ب
غدا يزهر الجناح
فراشة انيقة



وتحلقين
فوق زهرة المنثور
ذات اللون لر بيعي

عبد النعيم مغزيلي

 

[Luthoriental]

طأ في العنوان (هايكاي)

من فرط حب وتحنان
قد يخطئ المرء الدرب والعنوان
وليس الصدق في الوجدان

فلنغادر يا عود المكان
الى ضفاف تطفح حبا وروحا وريحان
نحيا فيها على دعاء الكروان ...

ايا قلب هذا الجنان
لغيرنا فاخلع عليه ثوب النسيان
واكتم السقم والاشجان

وارحل حيث البلبل النشوان
ما بين الكروم وفي جنبات الوديان
يسكب معسول الالحان

لقد عشنا من زمان
نطارد املا نسجه من دخان
سراب يلف الكتبان

عبد النعيم مغزيلي

 

[Luthoriental]

يا رايحين ع البلاد

يا رايحين ع البلاد
سلموا ع حبيب الفؤاد
انا من قلبي واحشني
خايله قصا د عيني
يا رايحين ع البلاد

اسا لوا الدرب الرايح ع التوت
كان حبيبي يمر عليه ويفوت
حسنه يا ناس مرجان وياقوت
وريحان امفتح في الواد
يا رايحين ع البلاد...

روح يا مرسال الهوى
القلب من البعد اكتوى
زهر الامل ذبل والتوي
والعين اضناها السهاد
يا رايحين ع البلاد ...

يا ليل يا خليل العشاق
قلبي الجريح مشتاق
ما عاد يقدر ع الفراق
ماله غير الدمع وساد
يا رايحين ع البلاد...


عبد النعيم مغزيلي