Casbadji
Nouveau poète
Les vicissitudes de la vie
1 La nuit est sombre, et tout est silencieux
2 Et moi dans mon lit, j’ai perdu sommeil
3 Une image est apparue dans mon esprit, et j’ai pleuré
4 Mon bien-aimé m’a abandonnée, me laissant absorber l’empoisonné breuvage
5 Ma vie s’est égayée, lorsqu’il m’avait promis fidélité
6 Il m’a dit des mots délicieux et là, les étoiles peuvent en témoigner
7 En bord de mer sur le rivage, et sous le rythme mélodieux des vagues
8 Il m’a juré constance et fidélité, et il a pleuré l’amoureux
9 Il m’a déclaré : « sans toi, je n’ai plus de raison de vivre
10 Je sais que ton cœur est tendre, et blanc et non pas noir tel un charbon »
11 J’ai raconté mon histoire, et la vie est une succession de vicissitudes
12 C’est lui le perdant. Il erre aujourd’hui, le malheureux
13 Quant à moi je suis heureuse, et le passé n’existe plus
14 La vie n’est qu’éphémère et rien n’est éternel
15 Et malheur a celui qui fait du mal, l’injuste et commet des péchés
Merzak OUABED
Genre « bokala » ou texte poétique propre à la gente féminin, et en particulier les nubiles qui y voyaient des présages quant à leur avenir sur le double plan sentimental, et social.
Ecrit en vers rimé en arabe, puis traduit au français par l'auteur.
1 La nuit est sombre, et tout est silencieux
2 Et moi dans mon lit, j’ai perdu sommeil
3 Une image est apparue dans mon esprit, et j’ai pleuré
4 Mon bien-aimé m’a abandonnée, me laissant absorber l’empoisonné breuvage
5 Ma vie s’est égayée, lorsqu’il m’avait promis fidélité
6 Il m’a dit des mots délicieux et là, les étoiles peuvent en témoigner
7 En bord de mer sur le rivage, et sous le rythme mélodieux des vagues
8 Il m’a juré constance et fidélité, et il a pleuré l’amoureux
9 Il m’a déclaré : « sans toi, je n’ai plus de raison de vivre
10 Je sais que ton cœur est tendre, et blanc et non pas noir tel un charbon »
11 J’ai raconté mon histoire, et la vie est une succession de vicissitudes
12 C’est lui le perdant. Il erre aujourd’hui, le malheureux
13 Quant à moi je suis heureuse, et le passé n’existe plus
14 La vie n’est qu’éphémère et rien n’est éternel
15 Et malheur a celui qui fait du mal, l’injuste et commet des péchés
Merzak OUABED
Genre « bokala » ou texte poétique propre à la gente féminin, et en particulier les nubiles qui y voyaient des présages quant à leur avenir sur le double plan sentimental, et social.
Ecrit en vers rimé en arabe, puis traduit au français par l'auteur.