poesienelvento
Nouveau poète
Bouton
que de surprise
roses et épines autour de la délectation de vingt deux heures
à la tiédeur de la nouveauté
s'entrouvre
c'était presque palpable
l'énergie que l'autre soir j'ai flairé dans l'air
pétillante et subtile
elle m'a tenu compagnie
tout au long de la nuit éveillée.
Chaudes marées
elles vont
et puis reviennent
entre la force du pouvoir
le tremblement du doute et la stupeur
griffure glaciale, frisson et plaisir... je fais l'amour avec la peau.
A la parole qui se déshabille
le sursaut
caresse et fouet
les pensées s'acquittent.
Léger est le toucher
ame à ame
rassure l'ange
décidé mais impalpable
arrache la peur et le temps
mais la femme
de sourire noue l'épisode et fuit
don elle se fait don à l'instant
sorcière et chair
maintenant
.
traduction: Gilda Massari
Versione originale
Il gioco delle ventidue
Bocciolo
che di sorpresa
rose e spine sul diletto delle ventidue
al tepore della novità
si schiude
era quasi palpabile
l’energia che l’altra sera ho annusato nell’aria
frizzante e sottile
mi ha tenuto compagnia
lungo la notte desta.
Calde maree
vanno
e poi ritornano
tra la forza del potere
il tremolio del dubbio e lo stupore
gelido graffio, brivido e piacere … fanno l’amore con la pelle.
Alla parola che si spoglia
il sussulto
si fa presto treccia
carezza e sferza
assolvono i pensieri.
Leggero è il tocco
anima ad anima
rassicura l’angelo
deciso ma impalpabile
strappa paura e tempo
ma la donna
di sorriso allaccia la puntata e fugge
dono si fa dono all’attimo
strega e carne
adesso
.
tiziana mignosa
marzo duemiladieci
les pensées s'acquittent.
Léger est le toucher
ame à ame
rassure l'ange
décidé mais impalpable
arrache la peur et le temps
mais la femme
de sourire noue l'épisode et fuit
don elle se fait don à l'instant
sorcière et chair
maintenant
.
traduction: Gilda Massari
Versione originale
Il gioco delle ventidue
Bocciolo
che di sorpresa
rose e spine sul diletto delle ventidue
al tepore della novità
si schiude
era quasi palpabile
l’energia che l’altra sera ho annusato nell’aria
frizzante e sottile
mi ha tenuto compagnia
lungo la notte desta.
Calde maree
vanno
e poi ritornano
tra la forza del potere
il tremolio del dubbio e lo stupore
gelido graffio, brivido e piacere … fanno l’amore con la pelle.
Alla parola che si spoglia
il sussulto
si fa presto treccia
carezza e sferza
assolvono i pensieri.
Leggero è il tocco
anima ad anima
rassicura l’angelo
deciso ma impalpabile
strappa paura e tempo
ma la donna
di sorriso allaccia la puntata e fugge
dono si fa dono all’attimo
strega e carne
adesso
.
tiziana mignosa
marzo duemiladieci