Casbadji
Nouveau poète
26. La pluie après la sécheresse
L’éclair éclaira le ciel, et le tonnerre tonna
Les gens éveillés sursautèrent, et les endormis furent réveillés
Réjouissez-vous, c’est de bon augure. La pluie s’annonce et arrive et avec elle, des jours heureux
Ça fera remplir, les ruisseaux, les oueds et les barrages
Les arbres fleuriront, et les roses vont s’épanouir
Les céréales vont pousser, et la vigne aura des grappes
Quand la terre est gorgée d’eau, elle produit la récolte, et il y aura l’abondance
Alors, nous nous régalerons de « berboucha », et l’invité est dores et déjà, notre hôte
Nous serons rassasiés et sereins. Et nos joues prendront des couleurs
Alors, nous glorifierons Allah, debout et en prosternation.
Merzak OUABED
Alger, 2004
Genre « bokala » ou texte poétique propre à la gente féminin, et en particulier les nubiles qui y voyaient des présages quant à leur avenir sur le double plan sentimental, et social. Ecrit en vers rimé en arabe, puis traduit au français par l’auteur
* berboucha : plat traditionnel à base de semoule roulée comme le couscous, mais d’un calibre plus grand ( p’tits plombs) préparé avec une sauce et quelques légumes coupés finement ou en dés. Ce plat est généralement préparé en hiver.
L’éclair éclaira le ciel, et le tonnerre tonna
Les gens éveillés sursautèrent, et les endormis furent réveillés
Réjouissez-vous, c’est de bon augure. La pluie s’annonce et arrive et avec elle, des jours heureux
Ça fera remplir, les ruisseaux, les oueds et les barrages
Les arbres fleuriront, et les roses vont s’épanouir
Les céréales vont pousser, et la vigne aura des grappes
Quand la terre est gorgée d’eau, elle produit la récolte, et il y aura l’abondance
Alors, nous nous régalerons de « berboucha », et l’invité est dores et déjà, notre hôte
Nous serons rassasiés et sereins. Et nos joues prendront des couleurs
Alors, nous glorifierons Allah, debout et en prosternation.
Merzak OUABED
Alger, 2004
Genre « bokala » ou texte poétique propre à la gente féminin, et en particulier les nubiles qui y voyaient des présages quant à leur avenir sur le double plan sentimental, et social. Ecrit en vers rimé en arabe, puis traduit au français par l’auteur
* berboucha : plat traditionnel à base de semoule roulée comme le couscous, mais d’un calibre plus grand ( p’tits plombs) préparé avec une sauce et quelques légumes coupés finement ou en dés. Ce plat est généralement préparé en hiver.