Bonne Année !

[Luthoriental]

من الهايكو الياباني


Bonne Année !
Seule la télévision
Me la souhaite.

HaïkuSumitaku Kenshin1961-1987

سنة سعيدة ا
وحدها الشاشة
تتمناها لى
هايكوسميتاكو كنشين 1961_1987ترجمة عبد النعيم مغزيلي

 

[Polymnie2]

C'est monde à tes pieds
mais si loin qui te transmet
leurs voeux de bonne année!

Reçois mes vœux pensés,
en ce jour né
Velin vœux l'amitié!

BISES pOLY

 

[Polymnie2]

Pourrez-tu traduire s'il-te-plaît

Bises, Poly

 

[Luthoriental]

Bonsoir ma si chère Poly

Merci pour tes charmants passages ,tes beaux vers en beaux commentaires ....
Mieilleux baisers aux parfums de tes lys .Bonne et très heureuse année ma si chère Poly Luthoriental