Accueil trithois

[paisansage]

Le rouchi

Essayer de faire taire le parler d’un terroir, c’est tenter de réduire l’histoire au silence pour oublier la parade du temps dans son défilé de cultures.(Paisansage)

Accueil trithois
(poème en rouchi)


T’as biau aller bin lon à cacher et’ quémin,
Té peux pinser bin sùr qu’ailleurs ch’est mieux qu’ichi​

Et aller vir aute part cheux qui font des chichis

Mais, ch’est toudis à t’ villache qu’é t’arviendras d’main.​

Les gins qui t’ont quer et qui connaissent et’ père

Sont d’el même souch’ qu’é ti et ne t’ f’ront pas braire.
Ravisse autour ed’ ti, arliève tes vrais amis
Et té verras qu’é té pinseras à cheux d’ Trith.​

In a pas peur ed’ taper du poing sur el tap
Mais, comme té sais, nos poings sont moins greux que not’ cœur
Et y’aura toudis un rassacache et du rap
Pour chelui qui connot dins l’instant el malheur.

​

Paisansage
Trithois : Habitant de Trith-Saint-Léger, commune du nord de la France près de Valenciennes.
Cacher : Chercher Quémin : Chemin
Vir : Voir Avoir quer : Aimer
Rassaquer : Retirer Braire : Pleurer
Arliève : Relève Toudis : Toujours
Rassacage : Potée de haricots, de pommes de terre, carottes, navets et chou cuite dans une soupe à la jambette de porc d’où on la rassaque (retire).

 

[galinette]

Je n'ai pas tout compris pour être honnête ... mais le fait de décripter était bien intéréssent
Amicalement
Manon

 

[tieram]

Mon époux chti' dit bien que c'est du chti né à Valenciennes...mais aujourd'hui vivant dans le sud...moi je n'entends rien au chti ou si peu !!

 

[papillonblanc]

ah oui pas de doute c'est bien du chti de chez nous , prés de Maubeuge , bravos

 

[paisansage]

Oui le Rouchi est un patois picard et employé dans la région valenciennoise. Merci d'être passées.
J-F