Le Prunier

[Yvains]

Ma traduction de 'Der Pflaumenbaum' de Bertolt Brecht, si ça peut vous intéresser:

Le Prunier

Il est un prunier dans la cour –
On voit qu'une grille l'entoure ;
En quelque sorte, ça le berce
En empêchant qu'on le renverse,
Lui, si petit, qu'on ne croit guère
À son appellation prunière.

Le Petit ne peut pas grandir,
Quoique ce serait son désir ;
La cour est plutôt ombragée –
Dans ce milieu trop bocager,
Il n'en est vraiment pas question –
Pas de soleil, pas d'solution.

Puisque le P'tit n'a pas produit
De preuves – mêm' pas un seul fruit –
On a tendance à la renier,
Son étiquette de 'Prunier' ;
Pourtant, si on concentre l'oeil,
Ça se reconnaît à la feuille.

 

[GABY73]

Ma traduction de 'Der Pflaumenbaum' de Bertolt Brecht, si ça peut vous intéresser:

Le Prunier

Il est un prunier dans la cour –
On voit qu'une grille l'entoure;
En quelque sorte, ça le berce
En empêchant qu'on le renverse,
Lui, si petit, qu'on ne croit guère
À son appellation prunière.

Le Petit ne peut pas grandir,
Quoique ce serait son désir;
La cour est plutôt ombragée –
Dans ce milieu trop bocager,
Il n'en est vraiment pas question –
Pas de soleil, pas d'solution.

Puisque le P'tit n'a pas produit
De preuves – mêm' pas un seul fruit –
On a tendance à la renier,
Son étiquette de 'Prunier';
Pourtant, si on concentre l'oeil,
Ça se reconnaît à la feuille.

Il n'est pas inutile puisqu'il fait de l. Ombre dans la cour
Merci pour ce partage
Gaby

 

[Yvains]

Merci, Gaby! En fait, même sans les accomplissements attendus, sa vie a de la valeur, qui dépend de lui-même, et aucunement de nous.

 

[Yvains]

De plus en plus d'enfants se réfugient dans une sorte d'autisme confrontés à la violence gratuite et au harcèlement quotidien!

A chacun de trouver son chemin pour sortir du cercle infernal de la violence.

je pense aussi comme toi à m'éloigner un peu.

L'autisme, c'est comme la grille ici - en quelque sorte, ça protège, mais ça reste toujours une barrière.

Merci pour ce commentaire, midnight!