y'a nin ed titre, j'savo pas quoi mette

[Emmylee]

Kin t'es mome tu cro que t'père y va toudis t'aimer,

mais cha ché d'eul carabistouille

kin y va al chuche, y t'fout eun baffe dans t'guiffe

ché toudis d'eut faute d'façon



il enguirlande eut mère pov' conne

eul bouffe a cramé et y crève ed'faim

ti t'es nin co là, qu'es d'jà dins ligne ed mire

ti va chavoir pouqué tu chiales

bon dieu d'sale gosse

du coup tu t'muche sous tin lit

et t'attind qui quaille dins l'coma

c'et que c'ti lal y chuche pas des glachons



mais ché min père j'y peu rin

et on dit que dans ch'nord on est des consanguins

j'auro du avoir el drot ed chosir em famil alors



hein !!!​

 

[iboujo]

Tavo mi d'titre

Chez gins y vont ren comprind'
Che du chinetoque pour eu tertouss!!!!

Peux tu Emmy traduire en dessous 'notre Patois Chti
Je reviens te commenter

Eune grosse bess pour ti sut'bouk
Ça c'est pour rire!
Jj

 

[Cortisone]

Ayant eu un mari ch'ti en des temps reculés j'arrive à comprendre lol

 

[kinkin]

Pas besoin de décodeur bravo tiote cousine

 

[Emmylee]

t'as bin raison jojo, ch'va leur traduire à ché gins


Kin t'es mome tu cro que t'père y va toudis t'aimer, (quand tu es enfant tu crois que ton père va toujours t'aimer)

mais cha ché d'eul carabistouille (mais ça c'est pas vrai)

kin y va al chuche, y t'fout eun baffe dans t'guiffe (quand il a bu, il te donne une gifle)

ché toudis d'eut faute d'façon (c'est toujours ta faute de toute façon)



il enguirlande eut mère pov' conne (il dispute ta mère, la traite de pauvre conne)

eul bouffe a cramé et y crève ed'faim (le repas est brulé et il meurt de faim)

ti t'es nin co là, qu'es d'jà dins ligne ed mire (tu n'es pas encore arrivé que tu es déjà dans sa ligne de mire)

ti va chavoir pouqué tu chiales (tu vas savoir pourquoi tu pleures)

bon dieu d'sale gosse (bon dieu de sale gosse)

du coup tu t'muche sous tin lit (du coup tu te caches sous ton lit)

et t'attind qui quaille dins l'coma (et tu attends qu'il tombe endormi)

c'et que c'ti lal y chuche pas des glachons (c'est que celui là ne suce pas des glaçons)



mais ché min père j'y peu rin (mais c'est mon père je n'y peux rien)

et on dit que dans ch'nord on est des consanguins (on dit que dans le nord on est des consanguins)

j'auro du avoir el drot ed chosir em famil alors (jaurai du avoir le droit de choisir ma famille alors )



hein !!!

 

[iboujo]

Ben non pouchin
che tin père e Che targnioles

Che mi comiq d
'in prind' plein s'guiffe

Mais a priori tu t'en es bien sorti

Consanguin?
Cha Che sur

Mais tu peux ressembler à ta maman

Eune grosse bess su't bouk
Ça c'est pour rire
Jojo

 

[Emmylee]

bin ouai min jojo
j'm'en suis bin sorti mais ché nin à cause d'eum père chéto in pochard

mi auchi j'te fais eun baibaisse su't bouk

 

[iboujo]

Xxxx

 

[legamin]

T'a vraimin nin eu d'chance ti sot, quand les parents y boiven't ch'est les éfants qui trinquent
Bravo soeurette t'as co assuré su s'coup là
Bequot

 

[Emmylee]

Merchi min frangin, ti t'es sais de quoi j'cause ... in a assez trinqué insempe
becquot din tin coeur

 

[Polymnie2]

Avec de la Patience, je suis arrivée à lire
ma Jojo!
Votre patois est bien plus simple que
celui du Sud-Ouest!!!

Merci pour la traduction
Emmylée et pour cette tranche de vie
qui bouscule beaucoup d'émotions à la lecture!
Car devant "cette déchéance" de l'homme,
on a un rejet d'avance avant de recevoir sa
colère, et cela marque à vie.
Il suffit que tu te retrouves toi, avec le courage
que tu as eu pour t'en sortir.

Il fallait que tu écrives ceci pour avancer
mieux vers un éclair de la vie!

Bise d'amitié, Poly, ce 7 Avril 2018

 

[zuc]

avec un p'tit effort on arrive à comprendre on n'est pas des cosanguins nous "lol"

mais merci de la traduction c'est ben ce que j'avais compris

 

[Petit ange]

Merci Emmylee pour la traduction !
Bel écrit...touchant...
Amicalement Petit Ange

 

[luron1er]

Tous les cons sanguins ont bien compris,

Tavo mi d'titre

Chez gins y vont ren comprind'
Che du chinetoque pour eu tertouss!!!!

Peux tu Emmy traduire en dessous 'notre Patois Chti
Je reviens te commenter

Eune grosse bess pour ti sut'bouk
Ça c'est pour rire!
Jj

Faut laisser chercher, c'est cela qui donne du charme....
J'n'ai pas dit : Faut lécher chaire chère sinon ça tourne au drame....

 

[coqhardi]

Et ti si tu passes pâr ché mi vien donc tuter in gutte de jus félicitations in tiot bec

 

[Perceval]

Kin t'es mome tu cro que t'père y va toudis t'aimer,

mais cha ché d'eul carabistouille

kin y va al chuche, y t'fout eun baffe dans t'guiffe

ché toudis d'eut faute d'façon



il enguirlande eut mère pov' conne

eul bouffe a cramé et y crève ed'faim

ti t'es nin co là, qu'es d'jà dins ligne ed mire

ti va chavoir pouqué tu chiales

bon dieu d'sale gosse

du coup tu t'muche sous tin lit

et t'attind qui quaille dins l'coma

c'et que c'ti lal y chuche pas des glachons



mais ché min père j'y peu rin

et on dit que dans ch'nord on est des consanguins

j'auro du avoir el drot ed chosir em famil alors



hein !!!​

Je ne parle pas chti ! Dommage car j'aime beaucoup !
J'ai pu déchiffrer le poème que je trouvre très bien dans son jus !
Amitiés ! bises
Marc