Six Honnêtes Gens

[Yvains]

Traduction de 'Six Honest Serving-men', de Rudyard Kipling (1865-1936)

Six Honnêtes Gens​

Chez moi, j'ai six honnêtes gens
(Qui, eux, m'ont tout appris) ;
Ils s'appellent Pourquoi, Comment,
Où, Quand, Combien, et Qui.
Je les envoie un peu partout,
Me dénicher des choses ;
Mais quand ils sont venus à bout,
Je leur offre une pause.

Le temps que je travaille, là,
Je ne les pousse à rien,
Ni quand c'est l'heure du repas,
Car eux aussi ont faim ;
Une que je connais pourtant –
Une jeune personne –
Fait bosser sans arrêt ses gens –
Ses commandes foisonnent !​

Dès l'instant qu'elle ouvre les yeux,
La voilà qui envoie
Des Où, Comment, Qui, Quand, et que
Des millions de Pourquoi !​

 

[zuc]

What ???

 

[Yvains]

What ???

Hein???

 

[Piment rouge]

Traduction de 'Six Honest Serving-men', de Rudyard Kipling (1865-1936)

Six Honnêtes Gens​

Chez moi, j'ai six honnêtes gens
(Qui, eux, m'ont tout appris);
Ils s'appellent Pourquoi et Quand,
Où, Que, Comment, et Qui.
Je les envoie un peu partout,
Me dénicher des choses;
Mais quand ils sont venus à bout,
Je leur offre une pause.

Le temps que je travaille, là,
Je ne les pousse à rien,
Ni quand c'est l'heure du repas,
Car eux aussi ont faim;
Une que je connais pourtant –
Une jeune personne –
Fait bosser sans arrêt ses gens –
Ses commandes foisonnent!​

Dès l'instant qu'elle ouvre les yeux,
La voilà qui envoie
Des Où, Comment, Qui, Quand, et que
Des millions de Pourquoi!​

Yaka, yfoque, yfolfaifaire

 

[kinkin]

And why not amicalement Kinkin

 

[lilasys]

J'aime beaucoup ! Sauf que l'anglais pour moi est en registre, minimum syndical!
Merci pour ce moment ;
Bisous

 

[Yvains]

J'aime beaucoup ! Sauf que l'anglais pour moi est en registre, minimum syndical!
Merci pour ce moment ;
Bisous
Afficher la pièce jointe 39708

Merci beaucoup, lilasys! C'était une sorte de défi pour moi.

 

[Eléâzar]

Traduction de 'Six Honest Serving-men', de Rudyard Kipling (1865-1936)

Six Honnêtes Gens​

Chez moi, j'ai six honnêtes gens
(Qui, eux, m'ont tout appris);
Ils s'appellent Pourquoi et Quand,
Où, Que, Comment, et Qui.
Je les envoie un peu partout,
Me dénicher des choses;
Mais quand ils sont venus à bout,
Je leur offre une pause.

Le temps que je travaille, là,
Je ne les pousse à rien,
Ni quand c'est l'heure du repas,
Car eux aussi ont faim;
Une que je connais pourtant –
Une jeune personne –
Fait bosser sans arrêt ses gens –
Ses commandes foisonnent!​

Dès l'instant qu'elle ouvre les yeux,
La voilà qui envoie
Des Où, Comment, Qui, Quand, et que
Des millions de Pourquoi!​

Bravo pour cette - fidèle - translation

 

[Yvains]

Merci, Eléâzar, et bonne journée à toi!