• Visiteur, merci de ne pas poster plus de 5 poèmes par jour. Ceci dans le but d'améliorer la visibilité du site.

Récuerdamé (souviens-moi)

lilasys

Maître Poète
#1

parole Recuérdame - La Quinta Estación & Marc Anthony lyricsparoles officielles ♪ Recuérdame ♪

Recuérdame cuando duermes y adivino lo que sueñas,
Cuando lejos de nuestra cama es a mí en quien piensas...

Recuérdame.

Recuérdame cuando parta y no regrese a nuestra casa,
Cuando el frío y la tristeza se funden y te abrazan.

Recuérdame.

Recuérdame cuando mires a los ojos del pasado,
Cuando ya no amanezca en tus brazos
Y que seas invisible para mí, para mí...

Recuérdame amándote,
Mirándote a los ojos,
Atándome a tu vida,
Recuérdame amándote,
Esperándote tranquila
Sin rencores, sin medida;
Recuérdame, recuérdame
Que mi alma fue tatuada en tu piel.

Recuérdame cuando sientas que tu alma está inquieta,
Si el deseo y tu amor no me calientan.

Recuérdame.

Recuérdame cuando mires a los ojos del pasado,
Cuando ya no amanezca en tus brazos
Y que seas invisible para mí, para mí...

Recuérdame amándote,
Mirándote a los ojos,
Atándome a tu vida,
Recuérdame amándote,
Esperándome tranquila
Sin rencores, sin medida;
Recuérdame, recuérdame
Que mi alma está tatuada en tu piel.

Recuérdame amándote,
Mirándote a los ojos,
Atándome a tu vida,
Recuérdame, recuérdame
Que mi alma fue tatuada en tu piel.

traduction
paroles officielles ♪ Souviens- moi♪

Souviens-moi quand tu dors et je suppose que tu rêves
Quand tu es loin de notre lit tu penses ...
Souviens- moi.

Souviens- moi quand je pars et ne rentre pas chez nous,
Quand le froid et la tristesse fondent et t'embrassent.
Souviens- moi.

Souviens-moi quand tu regardes dans les yeux du passé,
Quand l'aube n'est plus dans tes bras
Et que tu sois invisible pour moi, pour moi ...

Souviens-moi quand je t' aime,
Te regardant dans les yeux
Me liant à ta vie,
Souviens-moi quand je t' aime,
T'attendant tranquille
Sans rancune, sans mesure;
Souviens-moi, souviens- moi
Que mon âme a été tatouée sur ta peau.

Souviens- moi quand tu sens que ton âme est agitée,
Si le désir et ton amour ne me réchauffent pas.
Souviens- moi.

Souviens-moi quand tu regardes dans les yeux du passé,
Quand l'aube n'est plus dans tes bras
Et que tu sois invisible pour moi, pour moi ...

Souviens-moi que je t' aime,
Te regardant dans les yeux
Me liant à ta vie,
Souviens-moi que je t' aime,
Attendant que je me calme
Pas de rancune, pas de mesure;
Souviens-moi, souviens- moi
Que mon âme est tatouée sur ta peau.

Souviens-moi que je t'aime,
Te regardant dans les yeux
Me liant à ta vie,
Souviens- moi, souviens- moi
Que mon âme a été tatouée sur ta peau.

 

lilasys

Maître Poète
#3
Je m’en souviendrai !.
Bises
Momo
MLCCACTP
Sourire, mon Momo !!!
J'ai laissé faire la traduction, j'ai rectifié certains mots et là je vois que c'est pas encore ça la chanson est plus puissante .....
La force d'exprimer l'amour n'est pas donné dans le texte , dommage !! tant mieux pour ceux qui comprennent ..
Momo tu me souviendras surtout me remettre les idées en ordre hi hi
Bisous
index.jpg
 

Polymnie2

Maître Poète
#8
Je complète ici car une
phrase a été effacée !

pas de Je ni tu
il faut bien reconnaître
que le texte exprime bien le caché
si l'un avance, c'est un appel
de l'autre qui suit!
C'est une prière!
________

Ce ne sont pas mes mots
mais l'approche de ceux-ci!
l