Lorsque je serai vieille je vais m'habiller en pourpre

[Yvains]

Ma traduction d'un poème du siècle passé, de Jenny Joseph (1932-2018):

Lorsque je serai vieille je vais m'habiller en pourpre​

Lorsque je serai vieille je vais m'habiller en pourpre
Avec un chapeau rouge mal assorti, et qui ne me convient pas.
Je vais dépenser ma pension en eau-de-vie et gants d'été
Et en sandales satin, pour dire qu'on n'a pas de sous pour le beurre.
Je vais m'asseoir sur le trottoir quand je serai fatiguée,
Goinfrer les échantillons aux magasins,
Activer les sonnettes d'alarme
Et faire courir ma canne sur les barres des grilles publiques
Pour compenser la tempérance de mon enfance.
Je vais sortir en chaussons sous la pluie
Et cueillerai les fleurs dans les jardins d'autrui ;
Je vais apprendre à cracher.​

On peut porter une chemise horrible, et prendre encore du poids
Et manger un kilo cinq cents de saucisses à la fois
Ou rien que du pain et du confit au vinaigre, toute la semaine,
Et thésauriser les stylos, les sous-tasses en carton, les bidules en boîte.​

Mais pour l'instant il nous faut des vêtements qui nous maintiennent au sec,
Payer aussi le loyer et ne pas jurer en pleine rue,
Fournir un bon exemple pour les gosses.
Il nous faut inviter les amis à dîner, lire le journal.​

Je devrais pourtant tout de suite m'entrainer un peu ?
Pour que ceux qui me connaissent ne s'étonnent pas trop
Lorsque, vieille tout à coup, je me mets à m'habiller en pourpre.​

 

[maryvelo]

Activer les sonnettes voilà un sacré souvenirs!Merci de ce partage.

 

[Yvains]

C'est moi qui vous remercie, maryvelo.

 

[Lafitte]

Il est rigolo ce dernier poème.
S'habiller de pourpre comme un évêque, quelle drôle d'idée.
Bravo et merci Yvains.
Bien amicalement.
Patrick

 

[Yvains]

Merci, Lafitte, c'est gentil de votre part ! (Petit détail, en fait: Beaucoup d'années après la publication de ce poème, l'auteure a dit en interview qu'elle n'avait choisi cette couleur-là que pour le son - mais la vie est pleine de ces jolies petites coincidences.)

 

[Lafitte]

Je ne l'ai vu que dans quelques circonstances bien précises.
Hi, hi! Surtout au ciné.

 

[Matthale]

MDR, excellent, je ris, merci ^^

 

[Matthale]

Mais t'es une vieille ?

 

[kinkin]

Tout ça donne pas envie de vieillir lol bravo amicalement Kinkin

 

[Yvains]

Mais t'es une vieille ?

On est ce que l'on décide d'être Mais c'est temporaire (je crois). Par contre, j'ai l'impression que Parisseradetruit ^^ est fou en permanence.

 

[coqhardi]

La couleur est voyante félicitations bob Samedi

 

[Yvains]

La couleur est voyante félicitations bob Samedi

Merci !