Le jour du hammam (01)
Je suis allée au hammam, avec l’esprit tourmenté
J’ai pénétré la chaude salle, et j’ai pris place sur l’estrade centrale
Une femme s’appelant ‘Keltoum’ s’est approchée de moi
Elle m’a dit : bénie soit ta beauté ô toi qui est née peignée
Mon fils m’envoie pour te voir. De ton charme il en est amoureux
Moi, j’avoue que je ne l’avais pas cru. Mais au fait, c’est vrai. C’est moi, qui me trompais.
Alors, je te charge ma fille de dire à tes parents : bénit soit, ce qu’Allah leur a donné
Je viendrai leur demander ta main, en ramenant avec moi, tout le nécessaire
Quant à toi beauté, prépare-toi et sois dynamique
(bokala, ou texte poétique et rimé en arabe, écrit et traduit au francais, par Merzak OUABED)
1 : bain maure traditionnel réservé pour une partie de la journée à la gente féminine. Le hammam il y a à peine quelques décennies, constituait l’un des espaces préférés par les femmes d’Alger. C’est un lieu de rencontre où elles échangeaient les nouvelles, les faits divers, les potins et les ragots. Il leur servait aussi à trouver parmi les filles nubiles, une épouse à leur proche (fils, frère, parent etc.)
Je suis allée au hammam, avec l’esprit tourmenté
J’ai pénétré la chaude salle, et j’ai pris place sur l’estrade centrale
Une femme s’appelant ‘Keltoum’ s’est approchée de moi
Elle m’a dit : bénie soit ta beauté ô toi qui est née peignée
Mon fils m’envoie pour te voir. De ton charme il en est amoureux
Moi, j’avoue que je ne l’avais pas cru. Mais au fait, c’est vrai. C’est moi, qui me trompais.
Alors, je te charge ma fille de dire à tes parents : bénit soit, ce qu’Allah leur a donné
Je viendrai leur demander ta main, en ramenant avec moi, tout le nécessaire
Quant à toi beauté, prépare-toi et sois dynamique
(bokala, ou texte poétique et rimé en arabe, écrit et traduit au francais, par Merzak OUABED)
1 : bain maure traditionnel réservé pour une partie de la journée à la gente féminine. Le hammam il y a à peine quelques décennies, constituait l’un des espaces préférés par les femmes d’Alger. C’est un lieu de rencontre où elles échangeaient les nouvelles, les faits divers, les potins et les ragots. Il leur servait aussi à trouver parmi les filles nubiles, une épouse à leur proche (fils, frère, parent etc.)