Le beau rêve
Le musc, l’ambre et le jasmin
Et prière sur le prophète qui sera clément envers moi
La nuit d’hier, j’ai fait un beau rêve
Et je me suis dit : Allah m’a accordé un regard
J’ai vu un vieil homme, me faire une visite dans mon rêve
Il marchait souriant, et la lumière d’Allah l’inondait
Lorsqu’il est arrivé à moi, il s’est assis à mes côtés
Il a enlevé son burnous, et m’a demandé de l’essayer
Il me va comme une bague, lui dis-je dans ma réponse
Il m’a dit : félicitations bénies ma fille, protège toi avec
« bokala » ou texte poétique relatif aux présages, et aux prémonitions qui caractérisaient le monde fermé de la gente féminine. Superstitieuses à souhait, elles se rencontraient occasionnellement, en particulier durant les longues soirées du ramadhan pour déclamer ce genre de « bokala » a tour de rôle, et sans aucun ordre établi, on désignait la personne, puis on tirait au hasard une « bokala » que l’on déclamait dans in silence religieux et avec tout un rituel mystique.
Ecrit en arabe avec des vers rimés, puis traduit au francais par
Merzak OUABED
Le musc, l’ambre et le jasmin
Et prière sur le prophète qui sera clément envers moi
La nuit d’hier, j’ai fait un beau rêve
Et je me suis dit : Allah m’a accordé un regard
J’ai vu un vieil homme, me faire une visite dans mon rêve
Il marchait souriant, et la lumière d’Allah l’inondait
Lorsqu’il est arrivé à moi, il s’est assis à mes côtés
Il a enlevé son burnous, et m’a demandé de l’essayer
Il me va comme une bague, lui dis-je dans ma réponse
Il m’a dit : félicitations bénies ma fille, protège toi avec
« bokala » ou texte poétique relatif aux présages, et aux prémonitions qui caractérisaient le monde fermé de la gente féminine. Superstitieuses à souhait, elles se rencontraient occasionnellement, en particulier durant les longues soirées du ramadhan pour déclamer ce genre de « bokala » a tour de rôle, et sans aucun ordre établi, on désignait la personne, puis on tirait au hasard une « bokala » que l’on déclamait dans in silence religieux et avec tout un rituel mystique.
Ecrit en arabe avec des vers rimés, puis traduit au francais par
Merzak OUABED
