La fixation des conditions de la dot
Vous les oiseaux, prenez le vol, chantez et faites entendre vos ramages
Car voila qu’arrive mon bien-aimé aux beaux yeux noirs
Pour fixer les conditions de la dot, lui qui a demandé ma main
Et qui demeure passionné, épris et emprisonné dans mon amour
Et vous ô étoiles, soyez mes témoins
Mes conditions sont raisonnables, et à la limite du droit
Je n’exige ni une maison à moi toute seule, ni les trésors, ni la richesse de crésus
J’exige la tranquillité, et que s’embellisse mon sort
Car je ne le contraindrai pas à s’endetter
Cependant, je demande un bracelet que je porterai à mon poigné
Un jeune bélier, âgé de deux ans, assez haut et portant des cornes
Un caftan en soie de couleur rose
Quant à l’argent, je n’en demande ni cent, ni un million
Mais aussi et de pair, une petite bague en argent
Et un coupon de tissu pour me tailler un « bedroun » (1)
Louanges à Allah, je suis aisée
Ce qui me manque c’est une âme soeur, et non pas un pharaon
Il sera, si Allah le veut, le père de mes enfants
Gai, heureux et n’ayant aucune peine
Et il sera franc et non pas dissimulateur
Sincère en son amour, dont il avancera des arrhes
Quant à moi, j’hypothèquerai mes bijoux et ma terre
Ainsi que la fortune qui est en lieu sûr (ensevelie)
Et je jure solennellement, de faire tous mes efforts
Pour qu’avec moi, il soit en paix et heureux
( bokala ou texte poétique et rimé, écrit et traduit de l'arabe au francais par
Merzak OUABED)
1 : ensemble composé d’un seroual (2) et d’une sorte de veste gilet, taillé généralement dans le satin et porté par les femmes
2 : pantalon bouffant à entrejambe ou fentes assez larges d’où apparaît une partie des jambes ( mollets) de la femme qui le porte. Ce qui permet leur mise en valeur
Vous les oiseaux, prenez le vol, chantez et faites entendre vos ramages
Car voila qu’arrive mon bien-aimé aux beaux yeux noirs
Pour fixer les conditions de la dot, lui qui a demandé ma main
Et qui demeure passionné, épris et emprisonné dans mon amour
Et vous ô étoiles, soyez mes témoins
Mes conditions sont raisonnables, et à la limite du droit
Je n’exige ni une maison à moi toute seule, ni les trésors, ni la richesse de crésus
J’exige la tranquillité, et que s’embellisse mon sort
Car je ne le contraindrai pas à s’endetter
Cependant, je demande un bracelet que je porterai à mon poigné
Un jeune bélier, âgé de deux ans, assez haut et portant des cornes
Un caftan en soie de couleur rose
Quant à l’argent, je n’en demande ni cent, ni un million
Mais aussi et de pair, une petite bague en argent
Et un coupon de tissu pour me tailler un « bedroun » (1)
Louanges à Allah, je suis aisée
Ce qui me manque c’est une âme soeur, et non pas un pharaon
Il sera, si Allah le veut, le père de mes enfants
Gai, heureux et n’ayant aucune peine
Et il sera franc et non pas dissimulateur
Sincère en son amour, dont il avancera des arrhes
Quant à moi, j’hypothèquerai mes bijoux et ma terre
Ainsi que la fortune qui est en lieu sûr (ensevelie)
Et je jure solennellement, de faire tous mes efforts
Pour qu’avec moi, il soit en paix et heureux
( bokala ou texte poétique et rimé, écrit et traduit de l'arabe au francais par
Merzak OUABED)
1 : ensemble composé d’un seroual (2) et d’une sorte de veste gilet, taillé généralement dans le satin et porté par les femmes
2 : pantalon bouffant à entrejambe ou fentes assez larges d’où apparaît une partie des jambes ( mollets) de la femme qui le porte. Ce qui permet leur mise en valeur