Il saigne, doucement et sûrement.
Chaque fois, chaque minute, chaque seconde que je passe avec toi, que j'essaye de passer avec toi.
Que tu me ne remarques pas, que je n'existe pas.
Fantôme, mort, peur, je déteste combien je t'aime.
Combien ça me blesse de te voir m'abandonner.
Combien j'ai tant besoin de m'accrocher à toi pour ne pas disparaître.
Combien tous mes efforts sont vains pour y arriver.
Je déteste cela, ce sentiment qui accroît à chaque fois que je veux être avec toi.
Combien je désire ton toucher, ton attention, combien je désire de toi de simplement faire naître mon nom sur tes lèvres.
Qu'ai-je fait, pourquoi est-ce si compliqué, pourquoi est-ce si frustrant si terrifiant si accablant?
Mon esprit s'éclipse, mon cerveau m'emmène au loin, et tu me repousses.
Il saigne, doucement et sûrement.
Il saigne, de tout l'espoir que tu m'as donné.
Il saigne, de tout le bonheur que tu m'as laissé.
Il saigne, de tous les souvenirs que nous avons construit ensemble.
Mon coeur saigne, et il n'arrêtera pas tant que tu ne me répondras pas.
Je t'ai perdu, mais tu ne veux pas me le dire.
Les jours sont devenus semaines sont devenus mois sont devenus douleur.
Chaque tentative, chaque fois, tant pis.
Je continue de croire, la douleur continue.
Je continue de parler, la situation se meure.
Je continue de courir, tu continues de partir.
Pas un mot, pas un regard, pas un contact, pas un sourir, non.
J'ai souhaité sa réussite mais il s'est brisé, j'ai pensé pouvoir encaisser mais c'est si douloureux, j'aurai voulu avoir la force mais je pleure. J'ai rêvé.
doucement
doucement
doucement je perds pendant que tu t'en vas.
doucement
doucement
doucement il s'en va pendant que je te perds.
doucement
doucement
sûrement.
Original en anglais
It bleeds, slow and steady.
each time, every minute, every second that I spend with you, that I try to spend with you.
As you don't notice me, as I don't exist.
Ghost, dead, fear, I hate how much I love you.
How much it hurts me to see you abandoning me.
How hard I need to hang on you to not slip away.
How futile everything I do to make it work again.
I hate it, that feeling building up every time I wanna share moments with you.
How much I crave your touch, your attention, how much I crave for you to simply say my name once in a day.
What I have done, why is that so hard to say, why is it so frustrating so frightening so burdening.
My mind slips away, my brain takes me away, and you push me away.
It bleeds, slow and steady.
It bleeds, from all the hope you gave me.
It bleeds, from all the happiness you left me.
It bleeds, from all the memories you built with me.
My heart bleeds, and it won't stop as you won't answer me.
I lost you, but you won't say it to me.
Days turned in weeks turned into months turned into pain.
Every try, every time, nevermind.
I keep believing, it keeps hurting.
I keep talking, it keeps dying.
I keep running, you keep leaving.
Not a word, not a look, not a touch, not a smile, no.
I wish it worked but it broke, I wish I could take it but it's so painful, I wish I had the strength but I cry, I wish.
slowly
slowly
slowly
slowly I lose as you move.
slowly
slowly
slowly it moves as I lose you.
slowly
slowly
surely.
Chaque fois, chaque minute, chaque seconde que je passe avec toi, que j'essaye de passer avec toi.
Que tu me ne remarques pas, que je n'existe pas.
Fantôme, mort, peur, je déteste combien je t'aime.
Combien ça me blesse de te voir m'abandonner.
Combien j'ai tant besoin de m'accrocher à toi pour ne pas disparaître.
Combien tous mes efforts sont vains pour y arriver.
Je déteste cela, ce sentiment qui accroît à chaque fois que je veux être avec toi.
Combien je désire ton toucher, ton attention, combien je désire de toi de simplement faire naître mon nom sur tes lèvres.
Qu'ai-je fait, pourquoi est-ce si compliqué, pourquoi est-ce si frustrant si terrifiant si accablant?
Mon esprit s'éclipse, mon cerveau m'emmène au loin, et tu me repousses.
Il saigne, doucement et sûrement.
Il saigne, de tout l'espoir que tu m'as donné.
Il saigne, de tout le bonheur que tu m'as laissé.
Il saigne, de tous les souvenirs que nous avons construit ensemble.
Mon coeur saigne, et il n'arrêtera pas tant que tu ne me répondras pas.
Je t'ai perdu, mais tu ne veux pas me le dire.
Les jours sont devenus semaines sont devenus mois sont devenus douleur.
Chaque tentative, chaque fois, tant pis.
Je continue de croire, la douleur continue.
Je continue de parler, la situation se meure.
Je continue de courir, tu continues de partir.
Pas un mot, pas un regard, pas un contact, pas un sourir, non.
J'ai souhaité sa réussite mais il s'est brisé, j'ai pensé pouvoir encaisser mais c'est si douloureux, j'aurai voulu avoir la force mais je pleure. J'ai rêvé.
doucement
doucement
doucement je perds pendant que tu t'en vas.
doucement
doucement
doucement il s'en va pendant que je te perds.
doucement
doucement
sûrement.
Original en anglais
It bleeds, slow and steady.
each time, every minute, every second that I spend with you, that I try to spend with you.
As you don't notice me, as I don't exist.
Ghost, dead, fear, I hate how much I love you.
How much it hurts me to see you abandoning me.
How hard I need to hang on you to not slip away.
How futile everything I do to make it work again.
I hate it, that feeling building up every time I wanna share moments with you.
How much I crave your touch, your attention, how much I crave for you to simply say my name once in a day.
What I have done, why is that so hard to say, why is it so frustrating so frightening so burdening.
My mind slips away, my brain takes me away, and you push me away.
It bleeds, slow and steady.
It bleeds, from all the hope you gave me.
It bleeds, from all the happiness you left me.
It bleeds, from all the memories you built with me.
My heart bleeds, and it won't stop as you won't answer me.
I lost you, but you won't say it to me.
Days turned in weeks turned into months turned into pain.
Every try, every time, nevermind.
I keep believing, it keeps hurting.
I keep talking, it keeps dying.
I keep running, you keep leaving.
Not a word, not a look, not a touch, not a smile, no.
I wish it worked but it broke, I wish I could take it but it's so painful, I wish I had the strength but I cry, I wish.
slowly
slowly
slowly
slowly I lose as you move.
slowly
slowly
slowly it moves as I lose you.
slowly
slowly
surely.
