meg77
Nouveau poète
Oliver sent qu'il est a mort nasfret.
De lui venger ja mais ne li fiert cumeber,
Trenchet cez hanstes e cez escuz buclers
E piez e poinz e seles e costez.
Ki lui veist Sarrazins desmembrer,
Un mort sur altre geter,
De bon vassal li poüst remembre.
L''enseigne Carle n'i voltmie ublier:
Munjoie! escriet e haltement e cler-
Rollant apelet ,sun ami e sun per:
Sire cumpaign,a mei car vus justez!
A grant dulor ermers hoi desevrez.
TRADUCTION FRANCAIS MODERNE=
0livier sent qu'il est blessé à mort .Jamais il ne saurait assez se venger.
En pleine mêlée,maintenant,il frappe comme un baron.Il tranche les
épieux vu démenbrer les Sarrasins,abattreun mort sur un autre, pourrait se
souvenir d'un bon vassal.Il n'oublie pas le crie de guerre de Charles:Monjoie!,
crie-t-il,à voix haute clair .Il appelle Roland , son ami et son pair
Sire
compagnon venez donc près de moi : à grande douleur nous serons aujourd'hui
séparés.)
De lui venger ja mais ne li fiert cumeber,
Trenchet cez hanstes e cez escuz buclers
E piez e poinz e seles e costez.
Ki lui veist Sarrazins desmembrer,
Un mort sur altre geter,
De bon vassal li poüst remembre.
L''enseigne Carle n'i voltmie ublier:
Munjoie! escriet e haltement e cler-
Rollant apelet ,sun ami e sun per:
Sire cumpaign,a mei car vus justez!
A grant dulor ermers hoi desevrez.
TRADUCTION FRANCAIS MODERNE=
0livier sent qu'il est blessé à mort .Jamais il ne saurait assez se venger.
En pleine mêlée,maintenant,il frappe comme un baron.Il tranche les
épieux vu démenbrer les Sarrasins,abattreun mort sur un autre, pourrait se
souvenir d'un bon vassal.Il n'oublie pas le crie de guerre de Charles:Monjoie!,
crie-t-il,à voix haute clair .Il appelle Roland , son ami et son pair
Sirecompagnon venez donc près de moi : à grande douleur nous serons aujourd'hui
séparés.)