Quand tu auras connu le monde
sa richesse, sa diversité et sa cruauté
quand tes pieds auront foulé des terres immondes
ravagées par la détresse, la guerre ou la pauvreté
Quand ton cœur aura jonglé entre mille mains
celles de ton mari comme celles de tes amants
quand tu auras côtoyé les bons comme les vilains
et connu d'innombrables sentiments
Alors, fillette,
seulement quand ta robe sera froissée et tes souliers troués,
je t'autoriserai à juger le monde dans lequel tu es bercée
Alors, fillette,
lorsque tes jambes seront épuisées et ton cœur affaibli
je te permettrai de porter un jugement sur le sens de la vie
sa richesse, sa diversité et sa cruauté
quand tes pieds auront foulé des terres immondes
ravagées par la détresse, la guerre ou la pauvreté
Quand ton cœur aura jonglé entre mille mains
celles de ton mari comme celles de tes amants
quand tu auras côtoyé les bons comme les vilains
et connu d'innombrables sentiments
Alors, fillette,
seulement quand ta robe sera froissée et tes souliers troués,
je t'autoriserai à juger le monde dans lequel tu es bercée
Alors, fillette,
lorsque tes jambes seront épuisées et ton cœur affaibli
je te permettrai de porter un jugement sur le sens de la vie