ARGOMUCHE
Avertissement:
1) j'ai retrouvé un dictionnaire de "l'Argot Moderne"... 1957... de Géo Sandry et Marcel Carrère -commissaire de police à la sureté nationale-
Je ne veux aucunement obstruer la langue de Molière et vous affliger de l'absence d'un digne et noble vocabulaire...
Je reprends l'avant propose des auteurs "Ces richesses linguistiques sont l'apanage des hors la loi puis de ceux qui de l'autre côté de la barricade représentent l'ordre et sont dans l'obligation de pénétrer leur langage...Une langue entendue certain soir du côté de la place Pigalle ou de la rue de la Lappe..."
2) J'ai commencé à écrire dans l'objectif de 6 strophes mais je me suis laissée emportée - aussi bien par le style où je n'ai guère respecté les règles strictes de la poésie...Je me suis mis dans la peau des personnages... Et ces 6 strophes me semblent bien dérisoires...Je vais donner suite à l'histoire de Riton et de la belle Nini...Nini, vous ne la connaissez pas encore...
3) Si vous voulez une traduction, je la ferais bien volontiers...je dois avouer que pour certains termes... Bref, je vais apprendre ce dico par coeur...
4) Votre opinion ???
Riton et Totor
Riton et Totor sortent à la papa de chez l'pommadin
Avant de s'caler les amygdales aux Arlequins
En belle compagnie ils vont bien s'arroser l'avaloir
C'est pas l'artiche qui leur fait l'avaro
Vu qu'ils bricolent dans des bobinards
Et qu'leur bussness se la joue chez les brocos.
Riton à vingt cinq berges, du blé plein son alpague
Il est un rien balèze et porté sur l'article
Il court les bastringues et r'vient jamais seulabre
Des fois une goualeuse, une greluche, une grimbiche
Mais toujours bavelles et prêtes à avaler la fumée...
Il les à toutes à la chouette et pas question de les carburer.
Totor est un vioque avec une gueule de raie
Il chelingue des arpions, a de rares poils au bichonnet,
Les bras en pâté de foie, les crayons mal attachés,
L'alambic qui se désagrège, les portugaises ensablées,
La casquette en peau de veste, il boîte un peu des calots,
Ses ballustrines vont à la bancale, mais il n'a jamais les copeaux.
Chez l'cantaloup
Les baptisés à la queue de morue -Gégène Bébert Nénesse Dédé-
Siègent à la royale chez l' canteloup pour basculer des godets.
Ils reviennet tous plus ou moins d'la cambrousse pour s'être fait agrafer
Pour d'la cambriole, d'la careambouille, jamais pour les chahuteurs d'macchabées
Ils s'enfilent du brouille ménage, du beaujol' en tirant leur bouffarde,
Bombardant tant que ça peur avant qu'tout chambarde...
Sifflant un huitième glass de bibine, Maimaine attend son homme avec piété.
C'est l'bifteck à Totor, vrai qu'elle est blécharde, elle a b'soin de s'faire chlorophyller
Y'a belle lurette qu'elle porte plus d'balançoire à minouche
Et qu'Totor et elle se sont secoués le panier à crottes à la Sainte Touche,
Les roberts en oreilles de cocker, l'abricot qui va plus au bain sulfureux,
Son porte monnaie à moustache craint plus rien du chetouilleux...
Fifine, Lolotte, Monette et Nenette lui font la conversation,
Leurs cervelles font de la chaise longue, ça c'est le cercueil, le picon,
Elles viennent de péter dans le mastic et se trouvent dans la dèche
Mais arrivent à pictonner même sans une flèche,
C'est d'leur boîte à lait, d'leur popotin, d'leur plumard à la volière
Qu'elles palpent les alloques...pas de leur cafetière...
Dans les pages suivantes vous assisterez à une partie de carte et découvrirez la belle Nini...Soyez patients! tout est dans ma caboche, il suffit que je reprenne mon dico, mon crayon et un peu de temps pour rédiger...
1) j'ai retrouvé un dictionnaire de "l'Argot Moderne"... 1957... de Géo Sandry et Marcel Carrère -commissaire de police à la sureté nationale-
Je ne veux aucunement obstruer la langue de Molière et vous affliger de l'absence d'un digne et noble vocabulaire...
Je reprends l'avant propose des auteurs "Ces richesses linguistiques sont l'apanage des hors la loi puis de ceux qui de l'autre côté de la barricade représentent l'ordre et sont dans l'obligation de pénétrer leur langage...Une langue entendue certain soir du côté de la place Pigalle ou de la rue de la Lappe..."
2) J'ai commencé à écrire dans l'objectif de 6 strophes mais je me suis laissée emportée - aussi bien par le style où je n'ai guère respecté les règles strictes de la poésie...Je me suis mis dans la peau des personnages... Et ces 6 strophes me semblent bien dérisoires...Je vais donner suite à l'histoire de Riton et de la belle Nini...Nini, vous ne la connaissez pas encore...
3) Si vous voulez une traduction, je la ferais bien volontiers...je dois avouer que pour certains termes... Bref, je vais apprendre ce dico par coeur...
4) Votre opinion ???
Riton et Totor
Riton et Totor sortent à la papa de chez l'pommadin
Avant de s'caler les amygdales aux Arlequins
En belle compagnie ils vont bien s'arroser l'avaloir
C'est pas l'artiche qui leur fait l'avaro
Vu qu'ils bricolent dans des bobinards
Et qu'leur bussness se la joue chez les brocos.
Riton à vingt cinq berges, du blé plein son alpague
Il est un rien balèze et porté sur l'article
Il court les bastringues et r'vient jamais seulabre
Des fois une goualeuse, une greluche, une grimbiche
Mais toujours bavelles et prêtes à avaler la fumée...
Il les à toutes à la chouette et pas question de les carburer.
Totor est un vioque avec une gueule de raie
Il chelingue des arpions, a de rares poils au bichonnet,
Les bras en pâté de foie, les crayons mal attachés,
L'alambic qui se désagrège, les portugaises ensablées,
La casquette en peau de veste, il boîte un peu des calots,
Ses ballustrines vont à la bancale, mais il n'a jamais les copeaux.
Chez l'cantaloup
Les baptisés à la queue de morue -Gégène Bébert Nénesse Dédé-
Siègent à la royale chez l' canteloup pour basculer des godets.
Ils reviennet tous plus ou moins d'la cambrousse pour s'être fait agrafer
Pour d'la cambriole, d'la careambouille, jamais pour les chahuteurs d'macchabées
Ils s'enfilent du brouille ménage, du beaujol' en tirant leur bouffarde,
Bombardant tant que ça peur avant qu'tout chambarde...
Sifflant un huitième glass de bibine, Maimaine attend son homme avec piété.
C'est l'bifteck à Totor, vrai qu'elle est blécharde, elle a b'soin de s'faire chlorophyller
Y'a belle lurette qu'elle porte plus d'balançoire à minouche
Et qu'Totor et elle se sont secoués le panier à crottes à la Sainte Touche,
Les roberts en oreilles de cocker, l'abricot qui va plus au bain sulfureux,
Son porte monnaie à moustache craint plus rien du chetouilleux...
Fifine, Lolotte, Monette et Nenette lui font la conversation,
Leurs cervelles font de la chaise longue, ça c'est le cercueil, le picon,
Elles viennent de péter dans le mastic et se trouvent dans la dèche
Mais arrivent à pictonner même sans une flèche,
C'est d'leur boîte à lait, d'leur popotin, d'leur plumard à la volière
Qu'elles palpent les alloques...pas de leur cafetière...
Dans les pages suivantes vous assisterez à une partie de carte et découvrirez la belle Nini...Soyez patients! tout est dans ma caboche, il suffit que je reprenne mon dico, mon crayon et un peu de temps pour rédiger...
