La circoncision
1 Il porte un gilet et une chéchia grenat
2 Et un burnous en soie pure de Tlemcen
3 Sa main est couverte de henné. Prière d’Allah sur son prophète
4 Le basilic, et le jasmin cueilli du jardin
5 Et la circoncision est obligatoire pour le musulman, a prescrit Allah
6 Et mon enfant s’est circoncit avec la zorna (1) et des mélodies
7 Sur un coussin il est disposé, et mon cœur est si heureux
8 Ô femmes ! Lancez donc vos youyous avec vos douces voix
9 Regardez-le, béni soit-il, comme il est sage et bien élevé
10 Et qu’Allah le protège du regard de l’envieux.
Merzak OUABED
Alger, 2004
Genre « bokala » ou texte poétique propre à la gente féminin, et en particulier les nubiles qui y voyaient des présages quant à leur avenir sur le double plan sentimental, et social.
Ecrit en vers rimé en arabe, puis traduit au français par l’auteur
1 : troupe de musique traditionnelle d’Alger et les wilayas avoisinantes. Les musiciens (4 à 6) habillés en costume traditionnel et approprié, utilisent des instruments à percussion et à vent : tambour, tambourin et genre de flûte courte et nécessitant beaucoup de souffle
1 Il porte un gilet et une chéchia grenat
2 Et un burnous en soie pure de Tlemcen
3 Sa main est couverte de henné. Prière d’Allah sur son prophète
4 Le basilic, et le jasmin cueilli du jardin
5 Et la circoncision est obligatoire pour le musulman, a prescrit Allah
6 Et mon enfant s’est circoncit avec la zorna (1) et des mélodies
7 Sur un coussin il est disposé, et mon cœur est si heureux
8 Ô femmes ! Lancez donc vos youyous avec vos douces voix
9 Regardez-le, béni soit-il, comme il est sage et bien élevé
10 Et qu’Allah le protège du regard de l’envieux.
Merzak OUABED
Alger, 2004
Genre « bokala » ou texte poétique propre à la gente féminin, et en particulier les nubiles qui y voyaient des présages quant à leur avenir sur le double plan sentimental, et social.
Ecrit en vers rimé en arabe, puis traduit au français par l’auteur
1 : troupe de musique traditionnelle d’Alger et les wilayas avoisinantes. Les musiciens (4 à 6) habillés en costume traditionnel et approprié, utilisent des instruments à percussion et à vent : tambour, tambourin et genre de flûte courte et nécessitant beaucoup de souffle