Les fèves et leurs épluches
1 L’injustice est ténèbres, et la justice est lumière
2 Les temps ont changé et le nombre des gens a augmenté
3 Les roses ont des épines, mais aussi leurs parfums
4 Mon bien-aimé m’a donné sa parole, m’a oublié et n’est plus revenu
5 Combien il en a goûté de mon sel, en lui assurant son déjeuner
6 Combien il se sentait bien-être, en dormant dans ma literie
7 Et comme il était heureux, ça se remarquait à sa joie
8 Et combien il se sentait au chaud, en se vêtant de mes étoffes
9 Il jurait et prêtait serment sur le livre saint et ses lignes
10 Qu’il tiendrait parole, fais confiance disait-il, je ne t’oublierais jamais
11 Hélas ! il m’a trahie et m’a troquée, contre un douro
12 Mais il s’est trompé dans ses calculs, et ça ne lui portera pas bonheur
13 Ni à lui, ni à ses semblables, tous ceux qui renient
14 Seulement il a lâché le solide et s’est accroché au pourri
15 Puis, celui qui t’échange contre des fèves, échange le contre leurs épluches.
Merzak OUABED
Alger, 2004
Genre « bokala » ou texte poétique propre à la gente féminin, et en particulier les nubiles qui y voyaient des présages quant à leur avenir sur le double plan sentimental, et social.
Ecrit en vers rimé en arabe, puis traduit au français par l’auteur
1 L’injustice est ténèbres, et la justice est lumière
2 Les temps ont changé et le nombre des gens a augmenté
3 Les roses ont des épines, mais aussi leurs parfums
4 Mon bien-aimé m’a donné sa parole, m’a oublié et n’est plus revenu
5 Combien il en a goûté de mon sel, en lui assurant son déjeuner
6 Combien il se sentait bien-être, en dormant dans ma literie
7 Et comme il était heureux, ça se remarquait à sa joie
8 Et combien il se sentait au chaud, en se vêtant de mes étoffes
9 Il jurait et prêtait serment sur le livre saint et ses lignes
10 Qu’il tiendrait parole, fais confiance disait-il, je ne t’oublierais jamais
11 Hélas ! il m’a trahie et m’a troquée, contre un douro
12 Mais il s’est trompé dans ses calculs, et ça ne lui portera pas bonheur
13 Ni à lui, ni à ses semblables, tous ceux qui renient
14 Seulement il a lâché le solide et s’est accroché au pourri
15 Puis, celui qui t’échange contre des fèves, échange le contre leurs épluches.
Merzak OUABED
Alger, 2004
Genre « bokala » ou texte poétique propre à la gente féminin, et en particulier les nubiles qui y voyaient des présages quant à leur avenir sur le double plan sentimental, et social.
Ecrit en vers rimé en arabe, puis traduit au français par l’auteur
