Une traduction que j'ai faite de 'The Walrus and the Carpenter', qui paraît dans '(Alice) de l'Autre Côté du Miroir' par Lewis Carroll (1832-1898):
Le Morse et le Menuisier
Le Soleil caressait les flots,
S'efforçant à tout prix
De rendre (si possible) l'eau
Luisante et aplatie –
C'était bizarre – on était au
Plus profond de la nuit.
La Lune brillait en boudant :
Le Soleil – son avis –
N'y avait rien à faire, quand
Le jour était fini :
" C'est insolite, et insolent,
Qu'il soit, " dit-elle, " Ici. "
La mer était extrêmement
Mouillée – l'arène, aride ;
Il n'était aucun nuage, dans
Le ciel tout à fait vide –
Pas d'oiseaux non plus, voltigeant
Par ce néant solide.
Le Morse – aussi, le Menuisier –
Flânaient par là, tous deux ;
Ils contemplaient, apitoyés,
Ce terrain sablonneux,
Disant, " Si c'était déblayé,
Tout ça, ce serait mieux ! "
Le Morse dit, " Si sept soubrettes
Tout au long de six mois
Le balayaient sans cesse – au fait,
Serait-c' fini, tu crois ? "
" En resterait toujours des miettes, "
Dit l'autre, avec émoi.
Le Morse dit, " Les Huîtres, là !
– Seriez-vous d'accord
Pour faire un tour, le long de la
Grève ? – Un avis d'abord:
Les places sont limitées à
Quatre, pour vot' confort ! "
L'Huître doyenne le toisa,
Mais choisit de se taire ;
L'Huître doyenne clignota,
Remuant sa crinière –
Façon de dire, ell' quittait pas
De sitôt, l'huîtrière.
Mais quatre jeunes s'y ruèrent,
Leur toilette achevée,
Chacune avec sa bonne paire
De bottes, bien cirées –
Bizarre – puisqu'ell's n'avaient guère,
Chacune, qu'un seul pied.
Fonçant par les embruns, le grès,
Pour affluer au bord,
Des douzain's les suivaient de près,
Comme par un accord
Qu'ell's auraient fait, de sautiller
Pour battre le record.
Le Morse – aussi, le Menuisier –
Continuaient un temps,
Avant de trouver un rocher
Qui servirait de banc :
Devant ces deux, les crustacées
S'alignaient patiemment.
Le Morse dit, " L'heure est venue
D'aborder plusieurs choses –
Les chalutiers, les choux cabus,
Les chahs, et pour quell' cause
Les chameaux, tous, ont obtenu
Des ailes bleues et roses. "
" Mais attendez ! " crièrent-elles,
" Nos forces sont moyennes –
Ces efforts inhabituels
Nous ont privées d'haleine ! "
" Pas de souci, " dit-il, " Mes belles –
Reprenez l'oxygène. "
" Un pain complet – notre premier
Besoin, puis du vinaigre –
J'apprécie," dit le Menuisier,
"Qu'aucune d'ell's soit maigre –
Ça nous fera, pour le gosier,
Un repas bien intègre. "
Devenues pâles tout à coup,
Les Huîtres s'écrièrent
Tout's à la fois, " Le plat, c'est nous !? "
Le Morse dit, " Mes chères,
La nuit est belle – admirez-vous
La vue, qui doit vous plaire ?
Vous possédez un goût si rare –
Si cultivé, si fin – "
Son ami ne dit rien, à part,
" Veux-tu passer le pain ?! –
Tu serais moins sourd, moins bavard,
Ça irait mieux, enfin. "
Le Morse ajouta, " C'est dommage,
De leur faire un tel tour,
Lorsqu'ell's ont montré tel courage
Pour trottiner autour. "
La réplique à ce bel hommage:
" T'as tartiné trop lourd ! "
Tenant son gros mouchoir devant
Son gros visage en pleurs,
Le Morse pursuivit pourtant,
" Il me faut surtout leur
Montrer ma peine " – et ce disant,
Les triait par ampleur.
" On s'est bien divertis ce soir,
Mesdam's – on prend la route ? "
Dit son collègue, un peu plus tard –
Sans réponse, aucun doute.
Ce n'était pas bizarre, car
Ell's étaient mangées, toutes.
Le Morse et le Menuisier
Le Soleil caressait les flots,
S'efforçant à tout prix
De rendre (si possible) l'eau
Luisante et aplatie –
C'était bizarre – on était au
Plus profond de la nuit.
La Lune brillait en boudant :
Le Soleil – son avis –
N'y avait rien à faire, quand
Le jour était fini :
" C'est insolite, et insolent,
Qu'il soit, " dit-elle, " Ici. "
La mer était extrêmement
Mouillée – l'arène, aride ;
Il n'était aucun nuage, dans
Le ciel tout à fait vide –
Pas d'oiseaux non plus, voltigeant
Par ce néant solide.
Le Morse – aussi, le Menuisier –
Flânaient par là, tous deux ;
Ils contemplaient, apitoyés,
Ce terrain sablonneux,
Disant, " Si c'était déblayé,
Tout ça, ce serait mieux ! "
Le Morse dit, " Si sept soubrettes
Tout au long de six mois
Le balayaient sans cesse – au fait,
Serait-c' fini, tu crois ? "
" En resterait toujours des miettes, "
Dit l'autre, avec émoi.
Le Morse dit, " Les Huîtres, là !
– Seriez-vous d'accord
Pour faire un tour, le long de la
Grève ? – Un avis d'abord:
Les places sont limitées à
Quatre, pour vot' confort ! "
L'Huître doyenne le toisa,
Mais choisit de se taire ;
L'Huître doyenne clignota,
Remuant sa crinière –
Façon de dire, ell' quittait pas
De sitôt, l'huîtrière.
Mais quatre jeunes s'y ruèrent,
Leur toilette achevée,
Chacune avec sa bonne paire
De bottes, bien cirées –
Bizarre – puisqu'ell's n'avaient guère,
Chacune, qu'un seul pied.
Fonçant par les embruns, le grès,
Pour affluer au bord,
Des douzain's les suivaient de près,
Comme par un accord
Qu'ell's auraient fait, de sautiller
Pour battre le record.
Le Morse – aussi, le Menuisier –
Continuaient un temps,
Avant de trouver un rocher
Qui servirait de banc :
Devant ces deux, les crustacées
S'alignaient patiemment.
Le Morse dit, " L'heure est venue
D'aborder plusieurs choses –
Les chalutiers, les choux cabus,
Les chahs, et pour quell' cause
Les chameaux, tous, ont obtenu
Des ailes bleues et roses. "
" Mais attendez ! " crièrent-elles,
" Nos forces sont moyennes –
Ces efforts inhabituels
Nous ont privées d'haleine ! "
" Pas de souci, " dit-il, " Mes belles –
Reprenez l'oxygène. "
" Un pain complet – notre premier
Besoin, puis du vinaigre –
J'apprécie," dit le Menuisier,
"Qu'aucune d'ell's soit maigre –
Ça nous fera, pour le gosier,
Un repas bien intègre. "
Devenues pâles tout à coup,
Les Huîtres s'écrièrent
Tout's à la fois, " Le plat, c'est nous !? "
Le Morse dit, " Mes chères,
La nuit est belle – admirez-vous
La vue, qui doit vous plaire ?
Vous possédez un goût si rare –
Si cultivé, si fin – "
Son ami ne dit rien, à part,
" Veux-tu passer le pain ?! –
Tu serais moins sourd, moins bavard,
Ça irait mieux, enfin. "
Le Morse ajouta, " C'est dommage,
De leur faire un tel tour,
Lorsqu'ell's ont montré tel courage
Pour trottiner autour. "
La réplique à ce bel hommage:
" T'as tartiné trop lourd ! "
Tenant son gros mouchoir devant
Son gros visage en pleurs,
Le Morse pursuivit pourtant,
" Il me faut surtout leur
Montrer ma peine " – et ce disant,
Les triait par ampleur.
" On s'est bien divertis ce soir,
Mesdam's – on prend la route ? "
Dit son collègue, un peu plus tard –
Sans réponse, aucun doute.
Ce n'était pas bizarre, car
Ell's étaient mangées, toutes.
Dernière édition:
Je l'ai donc supprimé dans l'autre catégorie.