Une Femme
Ils s’aimaient tous deux d’amour fou,
Elle fripouille et lui filou.
Il perçait tous les coffres-forts,
Et dans le lit, elle riait fort.
Les jours étaient un feu qui luit,
Les nuits elle était contre lui.
Quand il fut amené au fort,
À la fenêtre, elle riait fort.
Il lui fit dire : « Ô vient me voir,
Je me languis tant dans le noir,
Délivre-moi du mauvais sort »
En disant non, elle riait fort.
C’est à six heures qu’il fut pendu,
À sept heures au trou descendu ;
Mais elle déjà à l’aurore
Buvait du vin et riait fort.
Heinrich Heine, 1840
(Traduction par Aubépin des Ardrets)
Texte original ICI
Ils s’aimaient tous deux d’amour fou,
Elle fripouille et lui filou.
Il perçait tous les coffres-forts,
Et dans le lit, elle riait fort.
Les jours étaient un feu qui luit,
Les nuits elle était contre lui.
Quand il fut amené au fort,
À la fenêtre, elle riait fort.
Il lui fit dire : « Ô vient me voir,
Je me languis tant dans le noir,
Délivre-moi du mauvais sort »
En disant non, elle riait fort.
C’est à six heures qu’il fut pendu,
À sept heures au trou descendu ;
Mais elle déjà à l’aurore
Buvait du vin et riait fort.
Heinrich Heine, 1840
(Traduction par Aubépin des Ardrets)
Texte original ICI