Mots et expressions de notre terroir... À vous de traduire!

[Judy]

Les ch'nis sont ....?
Allez ne soyez pas timide osez une traduction... Pas question de se moquer des réponses... On est juste là pour mieux apprendre des autres et rigoler un peu

 

[Judy]

[QUOTE="Judy, post: 1019725, member:
Merci à Véga 46 qui y voyait une allusion aux ch'tis et à Jojo à l'imagination chat-oyante (lol) de se prêter au jeu ....
Les ch'nis sont des petits déchets de tout ordre: poussière, petits cailloux , miettes de pain ,poils etc
Voilà maintenant à votre tour....

 

[iboujo]

C'est dégoûtant tes ch' nis
Mdr
Bises

 

[Judy]

Mais y'en a partout! Hihi et les maniaques de la propreté ont fort à faire avec eux ...
Merci pour ton passage ...J'ai cru que j'allais être obligée de pousser les ch'nis plus loin....
Bisous

 

[Judy]

Maintenant je ne peux plus arquer.... Jojo bravo ça veut dire je ne peux plus avancer, plus rien faire
Et être gaugée ?????
Cherchez bien..

 

[toutsimple]

Maintenant je ne peux plus arquer.... Jojo bravo ça veut dire je ne peux plus avancer, plus rien faire
Et être gaugée ?????
Cherchez bien..

Jugement sur une personne..
Niveau que l'on juge d'une personne.

 

[iboujo]

Gauger
Faire tremper ou incuber

J'ai triche j' ai interroge google

Hihihi 3bfois comme dirait Mo
Bises Vero

 

[Judy]

Jugement sur une personne..
Niveau que l'on juge d'une personne.

Jugement sur une personne..
Niveau que l'on juge d'une personne.

Non du tout c'est beaucoup plus terre à terre.... ciel à terre devrais-je dire...

 

[Judy]

Gauger
Faire tremper ou incuber

J'ai triche j' ai interroge google

Hihihi 3bfois comme dirait Mo
Bises Vero

Être gaugé c'est être trempé jusqu'aux os
Même en trichant ça n'est pas tout à fait juste mdr

 

[Judy]

Et maintenant boire un pont ?....
Allez je vous aide un peu ... Ça vient d'un coin que l'on nomme couramment Pontus...

 

[Matthale]

Croire un mensonge, peut être ?

 

[zuc]

Et maintenant boire un pont ?....
Allez je vous aide un peu ... Ça vient d'un coin que l'on nomme couramment Pontus...

tu peux nous mettre cette expression dans un phrase dans son contexte pour nous aider
sinon comme ça boire un pont au pontus,
ça pourrait être boire un café au café du coin

sinon je déplace ton post tu l'as mis dans "vie du forum" ici c'est pour discuter du fonctionnement et présenter les éventuels changement sur le site

je le replace dans "espace détente" où l'on peut y retrouver "jeu, musique, vidéo etc..."

amicalement ZUC

 

[Judy]

Croire un mensonge, peut être ?

Subtile...mais pas ça

 

[Judy]

tu peux nous mettre cette expression dans un phrase dans son contexte pour nous aider
sinon comme ça boire un pont au pontus,
ça pourrait être boire un café au café du coin

sinon je déplace ton post tu l'as mis dans "vie du forum" ici c'est pour discuter du fonctionnement et présenter les éventuels changement sur le site

je le replace dans "espace détente" où l'on peut y retrouver "jeu, musique, vidéo etc..."

amicalement ZUC

Pas de soucis...dans espace détente ...c'est plus approprié effectivement
Bon un p'tit coup de pouce... Mais à vrai dire il faut lever le coude ... Relatif à Pontarlier..... Sa rivale avec un glaçon ensoleille les terrasses du sud....
Bon vous devriez trouver.... Surtout Jojo le nez dans gogole... je veux dire Google lol
Si je n'étais pas de la région j'avoue que j'aurais dit: faire croire à quelqu'un un truc impensable pas crédible ....et je me serais ramassée lamentablement hihi

 

[Judy]

Une fois la réponse trouvée... C'est à votre tour de proposer un mot ou une expression ... La Franche-Comté vous dit en attendant à la revoyure

 

[Matthale]

Boire un Pontarlier ?

 

[toutsimple]

Non du tout c'est beaucoup plus terre à terre.... ciel à terre devrais-je dire...

Sans internet.
Mais je me suis mouillé au moins.

 

[Judy]

Boire un Pontarlier ?

Exact.... Le Pontarlier est un apéritif anisé ... Il porte le nom de la ville où il a été fabriqué mais tout le monde abrège en disant boire un pont

 

[Judy]

Sans internet.
Mais je me suis mouillé au moins.

Et je vous en remercie... Je ne sais pas si cela va faire des émules.... En attendant n'oubliez pas de vous sécher

 

[toutsimple]

Et je vous en remercie... Je ne sais pas si cela va faire des émules.... En attendant n'oubliez pas de vous sécher

Au moins, on s'est creusé la "cervelle".
Après la piscine, où j'ai nagé de "bonheur", une bonne serviette et un séchoir électrique a assuré le nécessaire.
Sec et propre.
Merci