Je marche par les chemins, cherchant l'inspiration,
Je griffonne quelques mots sur du papier jauni.
Une petite s'approche, à l'endroit où je suis,
Et ses grands yeux me fixent, comme pour une question.
L'enfant
Ecris moi poète, écris moi, donne moi tes mots.
Ecris moi, tu sais, chez moi, les livres, ça n'existe pas.
Le poète
Comment ça, petite fille, tu ne connais point l'écriture ?
Tes yeux jamais, n'ont glissé sur une lecture ?
Et de tes petits doigts, jamais un livre ne fût éffeuillé ?
Quel est donc ton pays, où les livres sont damnés ?
L'enfant
Je vis très loin, et il y a fort longtemps, un homme cruel, puissant,
A brûlé les écrits, détruit plumes et craies, interdit aux enfants
D'apprendre les signes et symboles que je te vois déssiner
Sur ces drôles de feuilles que tu tiens, blanches et carrées.
Le poète
Mais comment aujourd'hui, faire preuve d'autant de cruauté ?
D'empêcher que des mots servent de lien à cette humanité ?
Ces signes et ces symboles, que tu vois sur cette feuille, ici,
Viennent du tréfond de moi, expriment ce que je suis.
L'enfant
Chez nous, ce sont les femmes qui transmettent les histoires
Ce sont les vieilles sages qui sont garantes de notre mémoire.
Nos mots claquent avec la langue, sont ronds avec la bouche,
Fais moi entendre le bruit du papier, des mots que tu couches.
Le poète
Ces femmes sont courageuses, elles méritent le respect,
Attrappe ce stylo, donne moi ta main et tiens le bien,
Je vais t'apprendre les signes, les symboles, tu vas les déssiner,
Tu verras, ils forment des mots, des phrases et de longs parchemins.
L'enfant
Emmène moi, voyageur, poète, dans tes récits,
Fais moi voyager hors de ces frontières, loin d'ici.
Apprends moi à vibrer au son de ces notes manuscrites.
Je m'assied, je t'écoute, petite fille impatiente, fais vite !
Le poète
Promis, je t'emmenerai dans le grand voyage des mots,
Mais pour cela j'attend de toi le plus beau des cadeaux,
Prends une feuille, assied toi, enchaînes des symboles,
Toi aussi tu pourras grandir et vivre libre, si tu prends la parole.
L'enfant
Je te promet de transmettre ce cadeau aux autres femmes,
Pour que leurs mots ne soient plus jamais que ces chants éphémères,
Pour que la belle culture de mon pays enfin les libère.
Je te remercie, poète, tes mots seront à toutes, nos armes.
Je griffonne quelques mots sur du papier jauni.
Une petite s'approche, à l'endroit où je suis,
Et ses grands yeux me fixent, comme pour une question.
L'enfant
Ecris moi poète, écris moi, donne moi tes mots.
Ecris moi, tu sais, chez moi, les livres, ça n'existe pas.
Le poète
Comment ça, petite fille, tu ne connais point l'écriture ?
Tes yeux jamais, n'ont glissé sur une lecture ?
Et de tes petits doigts, jamais un livre ne fût éffeuillé ?
Quel est donc ton pays, où les livres sont damnés ?
L'enfant
Je vis très loin, et il y a fort longtemps, un homme cruel, puissant,
A brûlé les écrits, détruit plumes et craies, interdit aux enfants
D'apprendre les signes et symboles que je te vois déssiner
Sur ces drôles de feuilles que tu tiens, blanches et carrées.
Le poète
Mais comment aujourd'hui, faire preuve d'autant de cruauté ?
D'empêcher que des mots servent de lien à cette humanité ?
Ces signes et ces symboles, que tu vois sur cette feuille, ici,
Viennent du tréfond de moi, expriment ce que je suis.
L'enfant
Chez nous, ce sont les femmes qui transmettent les histoires
Ce sont les vieilles sages qui sont garantes de notre mémoire.
Nos mots claquent avec la langue, sont ronds avec la bouche,
Fais moi entendre le bruit du papier, des mots que tu couches.
Le poète
Ces femmes sont courageuses, elles méritent le respect,
Attrappe ce stylo, donne moi ta main et tiens le bien,
Je vais t'apprendre les signes, les symboles, tu vas les déssiner,
Tu verras, ils forment des mots, des phrases et de longs parchemins.
L'enfant
Emmène moi, voyageur, poète, dans tes récits,
Fais moi voyager hors de ces frontières, loin d'ici.
Apprends moi à vibrer au son de ces notes manuscrites.
Je m'assied, je t'écoute, petite fille impatiente, fais vite !
Le poète
Promis, je t'emmenerai dans le grand voyage des mots,
Mais pour cela j'attend de toi le plus beau des cadeaux,
Prends une feuille, assied toi, enchaînes des symboles,
Toi aussi tu pourras grandir et vivre libre, si tu prends la parole.
L'enfant
Je te promet de transmettre ce cadeau aux autres femmes,
Pour que leurs mots ne soient plus jamais que ces chants éphémères,
Pour que la belle culture de mon pays enfin les libère.
Je te remercie, poète, tes mots seront à toutes, nos armes.
