J'ai allumé une bougie, et j'ai vu,
L'âme de mon amour, ainsi incarnée,
En une flamme chaleureuse mais prisonnière
De ce simple fil la nourrissant, la portant,
De cette lande de cire blanche qu'elle fais fondre,
Elle même entourée d'un rideau de fer...
Elle respire l'air impure de ma maison,
Parfois, elle en fais de la fumé noire...
Mais elle ne cesse jamais de me réchauffer...
Alors avant que ne se termine sa vie,
Je lui fais découvrir le bel air d'hiver,
Pour quel prenne enfin une bouffée d'air pur,
Quelle parte en tant qu'âme saine et incandescente,
Quelle éclaire les cieux de sa divine lumière...
Alors je l'ai posé sur le balcon,
Oui, j'ai mis une bougie à la fenêtre
En guise de reconnaissance envers elle,
Envers celle qui m'a réchauffé le cœur,
Envers celle qui donnera à tous, l'Espoir,
Oui, j'ai mis une bougie à la fenêtre,
Pour rendre un hommage et vous-donner,
Le sourire et tous ce qui fais le bonheur...
L'âme de mon amour, ainsi incarnée,
En une flamme chaleureuse mais prisonnière
De ce simple fil la nourrissant, la portant,
De cette lande de cire blanche qu'elle fais fondre,
Elle même entourée d'un rideau de fer...
Elle respire l'air impure de ma maison,
Parfois, elle en fais de la fumé noire...
Mais elle ne cesse jamais de me réchauffer...
Alors avant que ne se termine sa vie,
Je lui fais découvrir le bel air d'hiver,
Pour quel prenne enfin une bouffée d'air pur,
Quelle parte en tant qu'âme saine et incandescente,
Quelle éclaire les cieux de sa divine lumière...
Alors je l'ai posé sur le balcon,
Oui, j'ai mis une bougie à la fenêtre
En guise de reconnaissance envers elle,
Envers celle qui m'a réchauffé le cœur,
Envers celle qui donnera à tous, l'Espoir,
Oui, j'ai mis une bougie à la fenêtre,
Pour rendre un hommage et vous-donner,
Le sourire et tous ce qui fais le bonheur...
Sûgo Tanaka
2/12/2016
2/12/2016
Dernière édition:
