Ile de Saint Malo (Pantun Indonésien Redoublé )
Ile Saint Malo teintée de gris sauvage
René rêve en ton paisible et morne ilot
Je suis amoureux de la grive, de son ramage
Mais hélas! Le fin oiseau vole loin du flot
Versants Bretons où broute la docile chèvre
Le genêt ploie et fleurit en grappes d'or
Ah je la vis venir le sourire sur la lèvre
Mais le rêve s'évanouit o nuit d'Arvor!
Luthoriental Le 21/2/2015)
N.B:Ce genre de Pantun s'inspire de l'un des authentiques Pantuns Malais et Indonésiens dont certains écrits en rimes croisées (ABAB)il peint deux idées parallèles dont la première idée éclaire la deuxième. Ce que l'on rencontre de Pantuns dits(Pantoums Malais) dans la Littérature Française à ne citer que : "Voici des perles de Mascate" de Leconte de Lisle ou "Harmonie du soir" de Charles Baudelaire sont selon "René Etiemble" imprégnés d'orientalisme sur fond et forme et sont plus proches de la Ritournelle française que du Vrai Pantun Malais…
Ps Pour plus de renseignements sur le fond et les éléments prosodiques de cet authentique genre Voir : "Quelques Essais de Littérature universelle "de René Etiemble (Ancien Professeur de Littérature Générale et comparée, Voire universelle à L'Ancienne Sorbonne et aux Universités Américaines.(Notes de Luthoriental)
Ile Saint Malo teintée de gris sauvage
René rêve en ton paisible et morne ilot
Je suis amoureux de la grive, de son ramage
Mais hélas! Le fin oiseau vole loin du flot
Versants Bretons où broute la docile chèvre
Le genêt ploie et fleurit en grappes d'or
Ah je la vis venir le sourire sur la lèvre
Mais le rêve s'évanouit o nuit d'Arvor!
Luthoriental Le 21/2/2015)
N.B:Ce genre de Pantun s'inspire de l'un des authentiques Pantuns Malais et Indonésiens dont certains écrits en rimes croisées (ABAB)il peint deux idées parallèles dont la première idée éclaire la deuxième. Ce que l'on rencontre de Pantuns dits(Pantoums Malais) dans la Littérature Française à ne citer que : "Voici des perles de Mascate" de Leconte de Lisle ou "Harmonie du soir" de Charles Baudelaire sont selon "René Etiemble" imprégnés d'orientalisme sur fond et forme et sont plus proches de la Ritournelle française que du Vrai Pantun Malais…
Ps Pour plus de renseignements sur le fond et les éléments prosodiques de cet authentique genre Voir : "Quelques Essais de Littérature universelle "de René Etiemble (Ancien Professeur de Littérature Générale et comparée, Voire universelle à L'Ancienne Sorbonne et aux Universités Américaines.(Notes de Luthoriental)